Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
■ Episódio 1 ■
Gram Gram
Quanto mais penso nisto mais fico ofendida.
Eu estou falando sobre os sogros. Deixo-os terem o meu filho e eles arrastam-no por aí todos os dias.
Eles não podiam ceder num dia como este? O nosso Soo tem uma apresentação hoje na escola, "então, vão e aproveitem".
Nem mesmo uma palavra sem significado.
Deus! Qual é a utilidade das crianças viverem por perto?
Desde que eles foi morar com a família da esposa dele, nós mal conseguimos ver eles uma vez por mês.
Não conte nem para os parentes, nem mesmo uma pista. Nada bom virá de um tumulto.
Aqueles dois vão estar colados ao lado do meu filho, um em cada lado.
A próxima apresentação é do Lee Soo.
Olá, o meu nome é Lee Soo.
Ele é o meu neto.
O tema da minha apresentação de hoje é "Minha mãe".
Esta história aconteceu há 3 anos, antes de irmos morar na casa do meu avô.
Aplausos!
A minha mãe é muito desorganizada.
Suas habilidades para cuidar de uma casa não são muito desejáveis.
Ela limpava a casa apenas uma vez por semana, aleatoriamente.
Não temos nenhum copo limpo para água.
Como posso usar meias sujas?
Você lavou minhas roupas da Educação Física?
Acho que ela é a pior dona de casa do país.
Não é só isso.
A única coisa que ela sabe cozinhar é ovos com arroz.
Houve muitos dias que eu e minha irmãzinha nem comíamos aquilo.
Em alguns dias, tínhamos apenas 2 caquis.
Não gosto de caqui! Eu não gosto!
Em alguns dias, só tínhamos uma fatia de pão.
Não temos leite também?
Em dias que tínhamos leite, não tínhamos pão de acompanhamento.
Estou com fome! Eu disse que estou com fome!
Ontem à noite, você não foi no mercado?
Houve dias em que comíamos lulas secas pela manhã.
Quero arroz, arroz! Por favor, eu disse o arroz.
A minha mãe pode ser desprovida, mas ela é a mãe que eu mais gosto neste mundo.
Porque a minha mãe... A minha mãe é um homem.
Mas que raios?
Isso mesmo. A minha mãe é um homem.
Agora! Já está tarde. Vocês precisam ir à escola. Andem logo e preparem-se. Está tarde.
Porque o meu pai é a minha mãe.
Crianças! Vocês precisam dizer "Tchau" para sua mãe.
Mãe, voltamos mais tarde.
Volto mais tarde, querida.
Minha mãe faleceu há 5 anos.
Desde então, meu pai tem sido minha mãe e meu herói.
Coma.
Pai!
Fighting!
Meu pai é o super-homem que aparece sempre que preciso dele.
♫ Um e dois, dois e três, três e quatro e cinco ♫
♫ Ei pessoal, ei pessoal ♫
Olhem para mim. Aqui vamos nós.
Ele é o amigo mais precioso neste mundo para minha irmãzinha e para mim.
Aqui vamos nós!
Pé esquerdo, sempre em frente!
Aqui vamos nós!♫ Um e dois. Dois e três ♫
Olha para frente e pronto!
Pai! Pai!
O meu pai é o homem-aranha sem as teias.
- Você está bem?- Sim.- Você me assustou!
Aigoo.
Aguenta mais um pouquinho.
Isso mesmo.
Estaremos lá em breve! Aguenta mais um pouquinho.
Pai! Pai, os seus sapatos!
Doutor, a minha... A minha...
A minha filha! Chegamos, chegamos aqui.
Por favor... Já chegamos.
O meu pai é o Batman.
Não tenha medo, você ficará boa.
Está tudo bem. Acabará rapidinho.
Ele não é dos Vingadores, mas mesmo que ele esteja sozinho, ele sempre está protegendo eu e minha irmã, o herói melhor na terra.
Sendo assim, o meu pai para nós é o melhor pãe*. (Ser pai e mãe ao mesmo tempo)
É por isso que eu penso com muito orgulho do meu pai.
Pai! Eu amo você!
A próxima...
Meu pai é muito melhor.
Sua mãe ainda não está aqui?
Ela estará aqui em breve.
Apresentarei a vocês o meu pai.
Meu tema da apresentação é "Meu pai é o rei da pesca".
Meu pai tem um passatempo.
Ele está cansado de trabalhar a semana toda...
Onde você está? Será a vez do Woo Young daqui a pouco.
Eu não posso ir, vovó, repentinamente tem algo muito urgente para eu cuidar agora.
Por quê? Você disse que iria começar amanhã a trabalhar no seu novo emprego. Você ainda não apresentou sua carta de demissão?
Apresentei, mas quando eu estava saindo, o fogo começou.
Não aquele fogo, outro fogo. Não tenho tempo para explicar para você. Vovó, estou desligando agora.
Não posso ir ao Woo Young. Peça a ele desculpas em meu nome, por favor.
A-alô?
Ele está esperando a mãe dele. O que aconteceu de repente?
Tem o próximo e depois é a vez do meu Woo Young.
Você não está atendendo?
O número não está atendendo. Depois do sinal...
Ótimo! Ele dirá para você na frente da esposa e a sogra dele.
Acho que será caloroso e confortável.
Matarei vocês dois hoje e pegarei a pena de morte.
No final do dia, meu pai deixa a vara de pesca muito limpa.
Meu pai sorri de manhã aguardado o final de semana
porque ele finalmente poderá ir pescar com as varas de pesca que ele limpou.
Por favor, faça isso bem!
- Suas costas não doem? - Estou bem, estou bem.
Estou fazendo de maneira correta, não é?
Querido, pode mover isso para lá?
Aigoo, deixa isso comigo.
Ei! Ei!
Sou assustadora?
Mas você ousa mudar para cá?
Querida, me escute...
Quem você está chamando de "querida"?
Por que sou sua querida? Ela é sua querida!
Está bem...
Por favor, nos escute.
Não há motivo para falar.
Para seus filhos, o pai deles é um safado que descartou a amável mãe deles e se divorciou há 3 anos.
Será que eles sabem disso ou não?
Eles não sabem.
Por que será que eles não sabem?
Porque 3 crianças são jovens demais para saber.
A mais jovem tem apenas 6 anos de idade.
Quantos anos minha Woo Joo tinha quando vocês tiveram um caso?
3 anos.
Será que eu não ranjo meus dentes e minto para evitar ferir aqueles jovens corações? Sim ou não?
Sim.
O que será que falo para eles?
3 anos atrás, meu pai foi os EUA
porque foi transferido para a filial de lá.
EUA, sim, isso mesmo!
Que transferência? É porque você teve um caso com outra mulher!
Você está aqui neste belo país, comendo bem e vivendo bem!
A pessoa que sugeriu a mentira é você.
Devo apenas contar a verdade para eles agora?
Sim, eu também quero ver meus filhos. Não é tarde demais para dizer a verdade...
A verdade? Como?
Diga apenas que você e o In Chul não se entendiam mais, por isso decidiram seguir suas vidas de maneira separada.
Você disse que devo falar a verdade a eles! Desse modo, devo dizer a eles a verdade exata.
O pai deles me traiu com a minha melhor amiga. Que coisa mais magnifica de se contar.
Meu filho provavelmente ainda se lembra de você. Ele continua chamando você de "tia".
Mas ainda assim, até quando você continuará a mentir?
Não consigo dizer isso, mesmo se eu estiver beirando a morte.
Talvez até minha Woo Joo entrar na escola fundamental.
Para quem estou vivendo? Eu vivo para meus filhos.
Mas você se atreve a se mudar para este bairro?
Para o bairro que é 2 pontos de ônibus longe?
Vocês são mesmo seres humanos?
Sei que nossos corações estão próximos mesmo ele estando longe.
No meu último aniversário, meu pai me enviou este casaco.
Ele prometeu nos levar para a Disneylândia nas férias de verão neste ano.
Uma vez por semana, faço chamada de vídeo com ele.
Hoje à noite, também farei uma chamada de vídeo com meu pai.
Eu simplesmente amo esse momento.
Acha que consegue sustentar as crianças com a pequena quantia que você dá?
Quando é seu aniversário, quando é o Dia das Crianças, eu compro presentes, embrulho e minto que eles foram enviados dos EUA. Eu compro presentes, roupas e livros...
Fiz meu melhor sozinha. Por que acha que eu faço isso?
Fico preocupada que minhas crianças odiassem você e se machuquem por sua causa.
Tive que fazer tudo para proteger meus filhos.
Uma vez por semana eu ligo...
Você pode se chamar de ser humano se ainda não fez nada disso?
Você tem razão.
Mas Mi Jung, de quem você ficou sabendo de que mudamos para cá?
Fiquei sabendo pela Kyung Hee. Por quê?
Em algum momento não fomos amigas?
Por isso, mesmo que não desejo ouvir notícias sobre você, não é uma escolha.
Isso que estou dizendo. Você também soube pela Kyung Hee, não foi? Não viemos voluntariamente aqui.
Estamos 2 pontos de ônibus longe de você, então como eles saberiam que o pai deles estariam morando aqui?
E que dizer da minha avó? Você acha que ela não anda?
São 2 pontos de ônibus. Porque ela viria a este bairro, a não ser que ela visite de propósito?
Também acho que você deve contar agora para sua avó.
Você não conhece minha avó?
Se ela souber de vocês, a avó pode morrer de um ataque cardíaco.
Acham que eu sou uma idiota?
Para minha avó, sou a única e exclusiva neta dela.
Por que tinha que ser neste bairro? Por quê?
Está é a padaria da minha sogra. Essa padaria não é nossa.
Isso mesmo, foi minha mãe que nos deu a padaria. É como se não tivéssemos escolha.
Você está certa. Vamos atrás da sua mãe.
- Mi Jung—- Por que você está fazendo isso? Solta ela.
Não, não soltarei ela. Tenho que perguntar a sua mãe por que tinha que ser nesse bairro.
Solta ela.
Este bairro é seu?
Mãe!
Você chegou, sogra.
Eu estava assistindo agora lá de fora por um longo tempo. Por que você estava provocando minha filha daquele jeito?
Você é mesmo uma gângster carregando um taco de golfe?
Mesmo se ela teve um caso com ele, aquilo foi há 3 anos e vocês agora são dois estranhos.
Vocês dois têm filhos entre vocês. Também fizemos o que podíamos.
Também estamos enviando a pensão alimentícia de maneira regular.
Por que minha filha é a única culpada? Até mesmo forneci pensão alimentícia para você.
Se você odeia o fato de que mudamos para este bairro, saia você então
e vá para um bairro que você está acostumada a viver.
Sinceramente, se não fosse pela pensão que dei a você, conseguiria de viver neste bairro?
- Mãe!- Me deixa!
Sua piranha aguada! Só porque errou uma vez, você continua se humilhando.
Quem você acha que é para criar toda esse tumulto? Você é dona de Seul?
Será que tudo o que é deste bairro pertence a você?
Em que local um animal de duas pernas não pode ir? Eu que decido o local que abro minha padaria.
Vou abrir uma padaria na área do seu apartamento, se você vier desse jeito aqui novamente!
Você consegue perceber que acabamos de colocar a placa, consegue?
Quero que meu negócio opere sem problemas, por isso, você não é bem-vinda aqui. Saia!
O negócio precisa correr bem para eu dar a pensão alimentícia para você!
De qual carteira vem tudo aquilo?
Você não está saindo? Devo jogar sal em você para sair?
Mi Jung! Também não viemos aqui porque queríamos.
Seul está cheio de padarias.
Minha mãe procurou em todos os lugares e acabou aqui.
Nós estávamos contra ela e dissemos que deveríamos ficar onde estávamos.
Não se esqueça de ligar para as crianças!
O que fazer?
Padaria "Onde o amor está florescendo"
Caso número 5743, por favor, entrem.
Sim.
Sr. Yoon In Chul e Sra. Ahn Mi Jung, ambos concordaram com o divórcio, correto?
Sim.
Sra. Ahn Mi Jung, você concordou com o divórcio, correto?
Sra. Ahn Mi Jung, devo dar-lhe mais tempo?
Não.
Já basta o inferno que foi para eu chegar aqui.
Este homem pediu primeiro o divórcio.
Não consigo mais viver assim.
Está bem, então, a Sra. Ahn Mi Jung está concordando com o divórcio também, e as crianças...
Vamos ver... Yoon Woo Young, Yoon Woo Ri, Yoon Woo Joo.
Você tiveram 3 filhos?
Está correto que você concordou que a Ahn Mi Jung terá os direitos e guarda das crianças?
Correto.
Sr. Yoon In Chul, está correto que você concordou em desistiu dos direitos e da guarda das suas crianças?
Por favor, renegociem os direitos e a guarda dos seus filhos.
Não, Meritíssimo! Nós já finalizamos o acordo.
Yoon In Chul, por que você não está respondendo?
Este é o divórcio que você queria por causa de seu caso. Você disse que não queria as crianças, não é?
Você disse que queria viver com a So Young até morrer, não disse?
Você me pediu o divórcio, disposto a abrir mão dos bens e das crianças.
Sr. Yoon In Chul, se você se opõe a algo, precisa dizer agora.
Eu não tenho nenhuma objeção.
Após o divórcio, os direitos e a guarda dos meus filhos...
Darei tudo a ela.
Tribunal de Família de SeulJulgamento
Alô?
Oh, In Chul.
Sim, o que é?
Oh, percebeu que eu tenho algo para dizer a você, então...
Ainda não registrei os papéis do divórcio.
Querido, se por acaso você ainda não registrou eles também...
Você não pode reconsiderar o divórcio por causa das nossas crianças?
Eu estava equivocada.
Esquecerei tudo o que você e a So Young fizeram...
Sinto muito, mãe da Woo Young. Na verdade, eu já registrei os papéis depois que assinamos.
E me mudei para a casa da So Young.
Por isso, por favor, não me ligue se não for por causa das crianças.
Desculpa.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Aigoo. Espera um pouco.
Esqueci das costelas ao estilo LA que eles gostam.
Você está delirando. Quantas vezes você olhou para o relógio e abriu a geladeira?
Eles ligarão quando saírem.
Eles já devem ter saído. Eles disseram que vão vir aqui almoçar quando a apresentação acabar.
Não apresse ele. E se ele estiver dirigindo neste momento?
Desde que eles se mudaram para a casa dos pais dela, sinto como uma estranha para eles.
Mas é uma coisa boa eles passarem aqui.
Você estava extremamente sobrecarregada tentando tomar conta de duas casas.
Convivemos com eles apesar das dificuldades e nós não deveríamos ter aceitado esse restaurante.
Me sentia mais à vontade quando estávamos vendendo no mercado.
- Cheguei. - Oh, bem-vindos!
Aigoo, por que você só chegou agora? A hora da refeição acabou faz tempo.
Bem, aconteceu algo.
E o meu Soo?
Aigoo, nossos parentes.
- Vocês vieram? - Bem-vindos.
E o Soo?
Ele foi ao curso.
Curso? Tinha que ser hoje?
É assim que aconteceu, mãe.
Por favor, sentem-se, por aqui.
Não, não, não assim. Por favor, venham com a gente.
Por favor, saiam conosco.
O que vocês acham deste carro?
Esse é o novo carro do meu genro.
Ah, é isso, então?
Ele parece bom e caro.
Com o salário do meu Sang Tae...
É claro que ele não poderia comprar esse carro com o salário dele. Como ele conseguiu?
Fomos generosos e trocamos o carro para ele.
Que modo generoso para comprar um carro?
"O Sang Tae é meu filho", é assim que eu penso.
Não é nenhum desperdício para ele.
Por quê? Não gostaram do carro?
Parece que vocês não têm ideia deste carro. É porque é importado?
Nós conhecemos ele. Nós conhecemos.
Então, peçam a qualquer hora ao meu genro para levarem vocês para dar uma volta nele.
O carro não só guia, na verdade, ele desliza.
Não é mesmo, querido?
Sim, isso mesmo.
Será que vocês almoçaram?
Sim, almoçamos mais cedo.
Sirvam-se.
Aproveitem.
- Devia ter trazido o Soo com você. - Não é mesmo?
Ele gosta tanto de carne.
Você não pode negar o sangue.
Desde que ele tinha 3 anos de idade, ele costumava comer uma porção completa sozinho.
Seu gosto por comida é igual a do pai e do avô.
Do que você está falando?
Ele herdou isso do lado da mãe.
Do lado da mãe, o quê? Se você ver a foto do pai dele quando era jovem, ele parece exatamente o mesmo.
Se eu ainda não vi, deixe eu ver.
Parente! Quando ele era jovem, era obeso.
Ele era gordinho no seu primeiro aniversário.
Isso é o que chamamos de saudável, parente.
Bem, normalmente isso se refere como obesidade.
Você deve ter menopausa. Você está com calor?
Sim, estou com calor.
Você sempre diz, "Oh, não tive tempo de colocar a maquiagem" quando encontra os caras.
Onde você exatamente coloca toda essa maquiagem, então?
Você deve estar cômoda por não prestar atenção no seu rosto.
Claro, mesmo se você colocar, não conseguirá dizer a diferença.
Estou espantada que uma garota sem cérebro consiga aplicar tudo isso direito.
Qual é a utilidade de memorizar para estudar? É a Inteligência Emocional que conta.
São ₩179,000.
Este é o cartão do meu irmão.
É o cartão do meu cunhado.
Não gaste muito nos cartões dos outros, cunhada.
Não é da sua conta, cunhada.
Vai ser assim?
O que eu fiz?
Será que meu oppa deu o cartão a você para isto?
É claro. Ele disse "compre o que você precisa".
O que você está fazendo?
Cancelando um desse. Você já tem 2 protetores solares.
E esta também, são cores semelhantes.
E esta. Vá e troque-as.
Se você for lá, há uma oferta de 1+1 que é praticamente o mesmo produto. Pega uma daquela.
E este... Ah, esta é para minha sobrinha e sobrinho?
Estão, está tudo bem desse jeito?
Você não sente pena do meu oppa?
Quando vejo meu oppa, me sinto tão mal por ele que desejo cuidar dele.
Como você consegue pensar sempre desse jeito usando ele?
Ei! Toma cuidado com o que você fala.
Se isto é estar usando alguém, o que usa família faz, então?
Minha família, o quê?
Parente! O negócio está indo bem, certo?
Sim, graças a você vai bem.
Viu? Minha previsão estava certa. É bom que ele tenha aberto um restaurante aqui.
A localização é ótima! A localização!
E se tivéssemos conseguido o restaurante que você gostou?
Ele teria falido.
- Aquele lugar está morto agora. - Claro, claro.
De qualquer forma, já que o negócio está indo bem, me sinto bem agora.
Vale a pena ajudar as pessoas.
É muito mais confortável do que antes, não é?
Comparado ao dias de vender macarrão numa barraca no mercado,
aqui é um palácio, não é?
Que grande é!
Além disso, a distância é de apenas 10 minutos.
Você consegue dizer só de olhar para as mãos dela.
Quase desmaiei na primeira vez que vi ela
por causa das mãos todas rachadas dela.
Você não lembra?
Era assim, então?
Por favor, comam rápido e vamos embora porque tenho que voltar ao trabalho.
É mesmo? Está tudo bem, então.
Isto está realmente delicioso.
Meu pai deu para sua família um restaurante.
Ei! Meu oppa vendeu o apartamento dele quando decidiu se mudar com sua família e com aquele dinheiro...
É por isso! Pense nisso com cuidado. Com o dinheiro de quem ele comprou aquele apartamento?
Minha irmã era tão triste morando na casa da sua família que é do tamanho de uma meleca.
- Meu pai comprou aquilo. - Tamanho de uma meleca?
Acho que você tem meleca tão grande no seu nariz.
É por isso que digo que você não tem nenhuma Inteligência Emocional. O que eu estou falando é que...
Ah, ei! Meu pai comprou um carro novo para seu oppa.
Use esse cartão agora.
Qual é o motivo de se sentir mal pelo seu oppa? Minha unni está morta e é a coitadinha.
A pessoa que ainda está vivendo vvai viver de qualquer jeito.
Não precisa me dar amostras. Pegue-as para você.
Tudo bem. Eu vivia mal no mercado!
Acham que vocês são tudo aquilo?
Vocês costumavam financiar no mercado Gwangjang.
Sim, dinheiro compra posição!
Seus parentes compraram este restaurante para você?
Não. Já disse que não.
Como meu filho se tornou um viúvo?
Uh huh.
Nem conferi a data de nascimento dela e o clima antes do casamento.
De acordo com o Sr. Gang no Bookak Mt. ela estava destinada a ter uma vida longa.
Deviam ter 4 filhos. Dois filhos e duas filhas.
Eles viveriam felizes por 100 anos até que os céus ficassem com ciúme dessa combinação, disse ele.
Eles se davam muito bem vivendo por muito tempo.
Aigoo. Ela era tão bonita, também.
Ela falava bem e era habilidosa com suas mãos...
É um milagre que aquele tipo de filha nasceu daqueles pais.
Ela era tão boa para o marido dela também,
dando à luz um filho e uma filha para tirar uma foto perfeita.
Como ela pôde fechar os olhos e deixar aquelas crianças?
Ainda, o Sr. Gang estava certo em parte.
Ele disse que o 2º filho prosperará nesta casa.
Ele nasceu com sorte e fortuna.
Já basta. Aquele vidente miserável...
Se ele estava equivocado então alguém deve estar certo...
O que o seu 2º filho faz?
Preparado! Ação!
Abri para você estes biscoitos de mel que tenho guardado por 6 meses.
Muito obrigado, hyung.
Agora nós estamos tremendo nesta sala fria sem aquecimento no terraço.
Não acredito que este é o fim da minha vida. Acredito que este é o começo.
- Ahh!!! - Cuide disso logo!
- O que é isso?! - O que é isso o quê? Sou eu.
Aigoo, o que você está fazendo?
Estávamos no meio duma filmagem! Eles estavam totalmente envolvidos.
Quantas vezes você já fez isto?
Você aluga os equipamentos e some?
O que você quer dizer com "sumir"?
Apenas não pude atender o celular porque eu estava envolvido nas filmagens.
É por isso que vim pessoalmente para recolher o equipamento.
Recolhe-os rapidamente.
- Ah, fala sério!- Diretor Lee.
Por favor, não! Por favor, não faça isso!
A partir de agora, alugo o equipamento em outro lugar.
Não vou alugar o equipamento para você.
Deixe-me usá-lo por mais alguns dias!
Ah, Presidente!
Omo! Seu 2º filho está no ramo do cinema?
Uma vez, meu oppa sunbae escreveu um roteiro quando eu estava na faculdade.
Ele estreou como diretor e até mesmo ganhou um prêmio depois.
Aquele oppa realmente gostava de mim.
Você deveria ter roubado ele, então.
Eu tentei.
Meus pais eram terminantemente contra porque ele era mais como um desempregado do que um diretor.
Isso é porque leva tempo e o trabalho é um grande negócio.
Meu filho está filmando agora.
Você não pode ir assim desse jeito!
Não deveria agir assim. Você também filma.
Está quase terminado. Você pode pegá-lo após eu finalizar.
Entregarei ele para você, então.
Uau! Aqueles humanos frios...
Eu cuidarei do equipamento.
- Não se preocupe tanto— - Você consegue pagar o que nós já trabalhamos?
Você não confia em mim? Se o filme ir bem...
Eu não pegarei tudo. Vou compartilhar tudo com vocês.
Quais são as chances de um filme independente fazer sucesso?
O que você está fazendo aqui?
Quem disse para filmar aqui?
Você não paga aluguel já por 3 meses e o seu caução desapareceu. Você está filmando até aqui agora
sem a permissão do proprietário do imóvel!
Apenas suma daqui, agora!
Ahjumma. Por favor, não fique nervosa.
Como eu não posso ficar nervosa quando eu alugo um quarto para um vigarista?!
Vigarista? Eu sou um diretor de cinema!
Não sou?
Diretor do filme, uma ova...
Você está falando de boca para fora.
Se você é um diretor de cinema, eu sou a Lee Young Ae (atriz).
O que você vai fazer com isso? Fique quieto e apenas saia!
Eu entendi, entendi. Sairei daqui. Já basta.
Aigoo. Seus pais devem se sentir péssimos.
Parecendo perfeitamente normal...
Andem logo e retire-os daqui!
Aquele oppa tinha realmente uma boa aparência.
Aigoo. Se você se apaixonar pela aparência, não há remédio para isso. Você não consegue comer a aparência nem vender por causa dela.
A aparência dos homens não serve para nada.
Aigoo!
Sim?
Pai, sou eu.
Você ligou para o número errado.
Papai! Papai!
Pai!
Meu pai não quer atender minha ligação agora.
Hyung! Aqui é o Ho Tae.
Estou ocupado. Vamos conversar mais tarde.
Hyung. Hyung!
O que eu vou fazer? Estou ficando louco.
Peço desculpa por me ausentar. Sei que vocês estão ocupadas.
Todas almoçaram?
No novo restaurante de Tteokguk* (sopa de bolo de arroz).
Não sei por que as pessoas abrem restaurantes assim.
Sem personalidade, sem gosto e o conceito não era preciso.
Esses tipos restaurantes de Tteokguk estão por toda parte.
O Hae Sung foi ao restaurante?
Não, por causa da subgerente que estará a partir de amanhã, ele está no saguão.
Ela estava incomodando o Hae Sung desde o dia que ela descobriu que estaria trabalhando para a nossa empresa.
Por isso, conseguimos a informação associada no início.
É isso mesmo?
Vê-la, a partir de amanhã, estaria ótimo.
Ouvi dizer que ela treinou o Park Hae Sung quando ele era um estagiário.
Como ela estava na entrevista? Ela era bonita? Ela é casada?
Ela era bonita, mas não sei se ela é casada.
Você não sabe que nós removemos as informações sobre a família das candidaturas de emprego devido a uma alteração na lei?
Não quero uma mulher casada.
Não pode fazer horas extras porque o filho está doente. Tem o dia do memorial. É o aniversário da sogra. Precisa ir na escola da criança.
Você está reclamando porque eu saí por um tempo por causa do meu filho, não é?
Não é isso, chefe da equipe.
O que pode você fazer mesmo se não gosta dessas coisas? A partir de amanhã, ela estará na mesma equipe.
- O que há de errado? - Young Jae! Você não fez a verificação final?
CALÇAS ₩2,300
O que vocês estão trabalhando é em um drama...
Uma sessão de fotos e co-patrocina um jogador de golfe...
Tem muita coisa acontecendo com vocês.
Vocês têm 400 lojas?
No próximo mês, estaremos abrindo mais 12 lojas.
Um momento, por favor.
É do meu escritório.
Sim, chefe da equipe!
O quê?
O que fazer?
Ele vai diretamente da gráfica para a loja de Busan.
Estou indo agora.
Sunbae, preciso ir.
- O que aconteceu? - Há um erro de impressão no catálogo.
Deveria estar ₩230,000, mas foi impresso como ₩2,300.
Meu Deus...
Até amanhã, sunbae.
Irei com você.
Você é o único a vivenciar aquilo?
Se acontecer um erro de impressão no catálogo, precisará de todos os pés para você arrumar.
Como posso ir para casa assim?
Por isso, você não precisa entregar isso em Busan.
Descarregue as roupas e traga os catálogos.
Há um erro de impressão, eu falei.
Página 15. A calça, a calça azul.
Imprima as etiquetas como "₩230,000", de acordo com o tamanho no catálogo.
O mais rápido possível!
Sinto muito.
Park Hae Seong, seu! Eu disse para fazer a verificação final mais uma vez...
Olá! Sou a subgerente Ahn Mi Jung que está agendada para começar amanhã
Vim um dia antes para oferecer minha ajuda.
Nós vamos fazer as saudações mais tarde. O que a gráfica disse para você?
Encomendei as etiquetas e elas serão entregues em 2 horas.
O que fazer? Então, temos que esperar por 2 horas pelas etiquetas?
Não. Vamos abrir a página em que vamos colar a etiqueta.
- Qual era a página? - Página 15.
Página 15...
Desse jeito.
Assim podemos colar imediatamente quando chegar as etiquetas.
O que vocês estão fazendo? Sigam as instruções dela.
Sim, chefe da equipe.
Uau!
Uau! O que é isto?
- Quando você precisava de um lugar, devia ter falado comigo... - Uau, quantos quartos você tem?
Ah, aliás, o aluguel mensal é $1000...
Uh... Você está me dizendo para pagar metade do aluguel?
Claro.
Ei, eu não contei para você os meus problemas? Você não conseguiu entender?
Você é tão ingênuo?
Não tenho dinheiro! Quantas vezes devo dizer-lhe? Quantas?
Gwang Sik!
Ah... Você está enrolando, de novo!
Então, estou perguntando... Posso ficar com você por um tempo?
O quê?
Sinto muito, hyung.
Eun Jeong, estarei fora quando você vier.
Você não sabia? Ela mora aqui.
Já faz um tempo que estamos juntos. Acho que você não sabia.
Oh, sério?
Oh... Irei embora depois de comer...
Oh, claro.
Ei, vocês deveriam casar e morar junto, então.
- Saúde! - Saúde!
Bem-vinda, subgerente Ahn!
Uau! O quanto é natural a festa de boas-vindas da nova funcionária!
Vamos comer! É um jantar tardio.
Comerei bem!
Subgerente Ahn, que bom que está aqui. Que engraçado!
Naturalmente, você se tornou parte da nossa por causa do que aconteceu hoje.
Na minha visão, o chefe da equipe também foi ótimo.
- Eu? - Sim, eu cometi um erro similar há 3 anos.
Então, meu chefe da equipe foi...
O quê? Você lamenta? Isso não serve de nada!!!
Os 25,000 catálogos estão prestes a ir para o lixo!!!
Como você irá se responsabilizar por isso, Ahn Mi Jung?
Devo descontar do seu salário?
Como posso descontar? Sabe o quanto será descontado?
Assuma a responsabilidade!
Como você pôde lidar com tal pessoa?
Ele me disse para pedir demissão, disse para escrever uma carta de demissão e sair imediatamente da empresa!
E depois?
Sim. Vou pedir demissão.
Quando? Após 10 anos?
Vou pedir demissão hoje porque você está me dizendo para fazer isto.
Sério? Ótima ideia!
Mas, gostaria de fazer uma coisa antes de sair.
O quê?
Eu tirei!
Uh! Que raio você fez?
Ah, isso... Ei, Ahn Mi Jung!
Ah... Subgerente Ahn, você é mais forte do que parece.
Foi só a minha imaginação.
Na verdade, eu pedi desculpas!
Ah!
Por falar nisso, você é casada?
Sim.
Não parece que você é.
Ela não quis dizer que não é bom que você seja casada.
Fora sua vida profissional, não sabemos nada sobre você.
- Eu me divorciei.- Oh, meu Deus...
Eh, lamento. Fiquei tão surpresa.
Você também tem filhos?
Sim.
1?
Então, 2?
No mínimo, dois. Já é complicado ter poucas crianças...
- Tenho 3.- Aigoo!
Perdão. Fiquei muito surpresa.
Então, quem cuida das 3 crianças?
Não fiquem preocupados. Minha avó cuida deles.
Na verdade, 3 pode ser bom. Um pode ser muito solitário...
Mas as pessoas dizem que duas crianças podem brigar. Três é bom...
Três, uma delas será excluída...
Ah! É verdade! Então, 4 será ótimo até para brincarem em duplas!
Fale com seu marido para ter mais uma criança.
Calma! Ela acabou de dizer que é divorciada...
Não se preocupe com os meus filhos. Minha avó está cuidando bem deles.
Não vou prejudicar a equipe, por isso, não se preocupem!
Quem é?
O quê? Era uma entrega?
Quem é?
Yeon Tae!
Oh, oppa.
A mamãe e o papai não estão aí?
Estão no restaurante. O que é tudo isso?
Ei, leve-as para dentro. Rápido, rápido, rápido!
Ah, eu preciso limpar...
Uh...
A luz está... boa. Não tinha um fio elétrico?
Não sei.
Claro. Você não deve saber. Vou verificar depois de limpar.
Ah... Pessoas famosas... Quando foi isto...
Aqui. Meus sonhos e esperanças estão todos aqui.
Por que tudo isto está no depósito? De qualquer forma...
Você está pensando em ficar na sala do depósito?
Então, você não tem dinheiro?
E, por acaso, eu já tive?
O que você vai fazer agora?
Não se preocupe! Agora, estou filmando um incrível!
Quando for lançado, a indústria cinematográfica coreana ficará surpresa.
O mundo inteiro ficará chocado!
Vou começar com o Festival de Cinema Internacional de Busan, e depois, o Festival de Cinema Asiático...
Cannes, Veneza, Berlim, Moscou, depois...
E? Qual é o conteúdo?
Como posso dizer? Explorando a mente humana, as vidas mundanas do realismo e...
Esqueça. Você não vai entender o que estou dizendo.
Eu sei. Em poucas palavras, um filme no estilo retrô sobre a vida casual...
- Como você sabe?- Por 10 anos... Continuamente...
Tenho ouvido isso desde o tempo que você roubou meu cofrinho,
até um mês atrás, quando você pegou os ₩50,000 da minha poupança.
Não costumo falar sobre isso.
Então, como você vai ficar no depósito? Falta muito para a primavera.
Tenho um saco de dormir...
Apenas aceite alguns tapas da mamãe e more num quarto. Seu quarto ainda está lá.
A mamãe e o papai não têm ninguém em quem se apoiar além de mim.
Será que eles ficarão felizes ao ver que perdi tudo?
A mamãe vai desmaiar se descobrir como eu estou, além dos problemas do hyung...
Não se preocupe. Um homem, o Lee Ho Tae, eu terminarei tudo até o fim do ano.
Ah, isso está bom.
Oppa, sinto muito, mas não posso confiar em você.
Um ladrão está em casa. Não um oppa, mas um ladrão!
♪ Lugares felizes estão me pedindo para ir, mas
♪ Meu local de descanso é só este ninho aconchegante
Desculpe, filho. Hoje, eu estava muito ocupada.
- Você prometeu nesta manhã.- Eu sei, mas algo urgente aconteceu.
Você disse que viria hoje!
Sim, eu disse. Desculpa. Por favor, deixe passar dessa vez.
Devo receber um punição?
Omo! A mamãe ficará aqui assim. Por quanto tempo devo ficar?
Fique aí por 1 hora.
Meu filho é meu chefe...
Saia. Está na hora da ligação do papai.
Oh, mesmo?
Aigoo. Pronto, as frutas chegaram.
Parecem deliciosas.
O que você fará depois disso?
Escovarei meus dentes.
Aiyoo. Aqui.
Cinco, quatro, três, dois, um!
Zero!
É o pai. Vocês podem me ver bem?
- É o pai!- Pai!
- Pai!- Olá, papai! Bom dia!
Não! Pai, é boa noite, não é?
Não. Pai, é de manhã aí, não é?
Sim, é de manhã. Estou saindo para trabalhar.
Pai, você se mudou?
O quê? Ah, sim.
Pai, nossa Woo Jin cresceu tudo isso!
Pai! Ela enlouqueceu. Ela diz que aquela pedra é nossa bebê mais nova.
A Woo Ri é ainda pior, ela usa esses óculos o tempo todo em casa.
É porque o pai comprou para mim. Faço isso porque sinto saudades dele.
Pai! Esses óculos que você comprou para mim,
quando fui para a piscina eu brinquei, usando eles.
Pai, você ainda se lembra que vamos para a Disney nas próximas férias de verão,
comer muitas comidas gostosas e ir em todos os passeios?
Então, quantas vezes você ajudou a avó nesta semana, Soo?
Cinco vezes, cinco vezes.
Isso mesmo! Ele até foi na loja do outro lado da rua. Dê a ele mais ₩1,000!
Sério? Está bem. Então ₩3,000. Tchan!
- Tudo bem.- Que bom.
E Bin, disse-lhe que daria ₩2,000 para você?
Ah, pai, me dê outro mil, por favor...
Não.
Voltei.
- E a comida?- Já comi.
Obrigada, cunhado!
Você usou o cartão dele? Por que fez isso?
Deixa. Ela não gastou muito.
O pai baixou meu limite por causa do saldo negativo.
Então, peça a mim!
Sério, eu não gastei muito!
Fui comprar cosméticos onde a Yeon Tae trabalha, mas ela tirou metade deles porque eu estava usando o cartão do oppa dela.
Tia, você comprou maquiagem?
Comprei um creme para vocês. Vamos experimentar quando for dormir.
Sim.
Aigoo.
Como pôde ir à loja da parente com o cartão de crédito do irmão dela?
Quanto foram esses cosméticos? O pai trocou o carro para ele.
A parente não disse nada?
Hummm. Ela sente pena dele...
- O quê?- Pena e tristeza sempre que ela vê ele...
Que tanto há para sentir pena dele? Sinta muito pela minha filha morta.
Assim, eu disse isso para ela.
Sinta muito pela pessoa morta!
Senti tanta saudade da Jin Young na escola fundamental hoje.
Ela deu à luz um filho tão bonito e esperto...
Ela não pode ver como eles estão crescendo lindamente...
Mãe, por que você está chorando de novo?
Eu... Quanto mais penso sobre isso, mais sinto saudades dela.
Mãe, não chore.
Aiyoo.
Não chore, mãe.
Tudo bem, genro. Cuide-se no exterior...
Estou preocupada pois você precisa comer bem.
Sim, avó.
Serei breve, por causa da conta de telefone.
Sim. Cumprimentarei-lhe novamente.
Venha também e diga algo.
Sim. Querido, espere só um minuto.
Mãe, ainda não demos tchau para o pai. Mãe?
A mãe ainda tem muito a dizer para o pai.
É difícil ver você até mesmo uma vez e ver duas vezes num dia me deixa enjoada! Desligando!
Hoje, nosso Soo fez uma apresentação.
O Soo me chama de super-homem.
Ele diz que sou o herói dele.
Querida, isso é ótimo.
Não é fácil ser respeitado por seu filho.
Que homem ótimo eu sou!
Olha aqui, aqui...
Super-homem, Batman, Homem-aranha. Todos os heróis da terra estão aqui.
E... Ah, uma nova subgerente entrou na equipe hoje.
Ela parece que será muito profissional. Ela parece promissora.
Bonita?
Ah! Bonita! Muito bonita.
Os seios delas são grandes assim, também.
Não, só estou brincando.
Não é divertido.
Se você estivesse viva,
eu iria provocar-lhe dizendo que ela gosta de mim...
E veria você ficando com ciúmes.
Então, eu diria que era uma brincadeira e pediria pelo seu perdão.
Eu cuidaria de você... Eu faria isso.
Se você estivesse viva,
que maravilha seria pudéssemos estar juntos.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Yoon In Chul.
Você tinha que estar morto.
Se estivesse viva, mesmo que não estivesse comigo...
Você não faria isso, mas
mesmo se tivesse um caso com outro cara,
seria bom se você estivesse viva.
Então, eu iria visitar-lhe só para ver seu rosto.
Você não poderia ter encontrado outra mulher? Devia ter um caso com minha amiga?
Não sorria, seu canalha malvado.
Você não pode ser consertado com um soco!
Eu deveria ter matado esse canalha, então.
Querida, sinto sua falta.
♫ Faça, faça ♫
♫ Um, dois, dois, três e cinco ♫
Cinco Crianças~Prévia~
É muito ofensivo, mas isso é tudo por hoje.
Ah, só ₩100,000...
Nem mesmo um ladrão, mas um assalto à luz do dia.
Estou tão desapontada com você.
O quê? Para mim, o genro Lee é como meu próprio filho.
Um filho dela? Quem é o filho dela?
Isso não é justo. Não é justo, pai!
Porquê, Jin Young?
Farei meu filho se casar novamente.
Casar novamente? Que casar novamente?
Nada funciona com ela, realmente.
- Eu disse que você é bonita..- Claro, acho que você é fofo também.
Você pode ser apunhalado pelas costas.
Eu disse que está bem, subgerente Ahn!
Que tipo de pessoa é o chefe da equipe?
Você casou!
Você não viu o que acabou de fazer?
Ajude-me!